我们上次讲过了归化法，其实这些方法只有再实际的应用中，才能体验的到，除了归化法，还有异化法。

      异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境”【Lawrence Venuti】异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。“（翻译）必须有异国情调，就是所谓的洋气”【鲁迅】异化可以很好的保留或传递原文文化内涵，但对不熟悉源语的读者而言阅读有一定难度。