上海东方翻译院/上海非洲诸文翻译公司的非洲诸语/非洲诸文翻译主要来自于国内外高校的专家及全国的各领域专业非洲诸语/非洲诸文翻译人才，并在各自的非洲诸语/非洲诸文翻译领域具有丰富的翻译经验。本翻译公司非洲诸语/非洲诸文翻译人员都经过严格测试、培训，具有优秀的非洲诸语/非洲诸文翻译能力。上海东方翻译院非洲诸语/非洲诸文翻译项目部成员对非洲诸语/非洲诸文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。上海东方翻译院为每位非洲诸语/非洲诸文翻译客户提供质量最高、速度最快的非洲诸语/非洲诸文翻译及本地化服务。上海东方翻译院根据客户需要为项目选派最合适的译员，部门进行全程质量跟踪。目前凭借严格的质量控制流程、严谨专业的管理流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的非洲诸语/非洲诸文翻译，较多的软件公司和科研院所还签定了长期合作协议。

背景知识 ------------ 非洲各语言简介 

    非洲是世界上语言种类最多的大陆，根据各种权威的估计，独立的语言约为 800至1000多种。北非语言比较统一，虽然方言间有很大差别，但从埃及到茅利塔尼亚都是阿拉伯语居统治地位。最重要的方言分界线，是在埃及－苏丹方言诸变体与马格里布方言诸变体(利比亚往西)之间。与马格里布诸方言混杂在一起的有柏柏尔诸语言，主要集中在阿尔及利亚和摩洛哥，向东分布到埃及西部的西瓦绿洲，往西到塞内加尔－茅利塔尼亚边界，南至撒哈拉南部边缘。撒哈拉南部的非洲语言情况更为复杂。除最南端的科伊桑诸语言(布须曼语和霍屯督语)外，整个非洲南部的1/3地区都是密切相关的班图诸语言。班图语和非班图语交错分布在班图语区以北，从喀麦隆经萨伊北部，再穿过乌干达到肯亚地区。班图语的飞地北到索马里，而非班图语的飞地则到坦尚尼亚北部。

    本族使用者超过 100万人的非洲语言，约有30种以上。为应付语言极其复杂的情况，使相当多的共通语在不同地区得到发展。阿拉伯语的使用人数最多，有时也被用作共通语，其文学语言形式，由受过教育的非阿拉伯穆斯林所使用，其口语变体则为苏丹和查德的非阿拉伯居民所使用。斯瓦希里语是受阿拉伯语很多影响的一种班图语，是坦尚尼亚和肯亚的官方语言，也是通行于包括刚果东部在内的东非大部地区的共通语，另一种重要的共通语是刚果西部的林加拉语(属班图语)。法纳加洛语是一种洋泾滨祖鲁语，有许多英语和阿非利堪斯语借词，主要通行于南非矿工中。桑戈语是一种洋泾滨恩格班迪语，有许多法语借词，通行于中非共和国。此外，还有班巴拉－马尼卡语通行于马利、几内亚、象牙海岸；豪萨语通行于奈及利亚北部及其邻近地区。使用人数较多的语言还有沃洛夫语、刚果语(基刚果语)和阿姆哈拉语等。英语和法语也通用较广，葡萄牙语和意大利语在原来的殖民地也常用作共通并享有官方地位。在非洲许多地区还通用一些地区化的欧洲语言，如洋泾滨英语、阿非利堪斯诺及各种葡萄牙混合语变体。

    非洲语言共同特征：

    虽然非洲语言在结构上有很大的差别，但在音位和语法特征上却有广泛的共同点。音位方面：撒哈拉以南的大多数语言都有用声调区别词和语法形式的特点。南非的布须曼语支和霍屯督语支 (属科伊桑语系)，以及南班图诸语言(如：祖鲁语、科萨语、索托语)都有著名的吸气音，东非的桑达韦语、哈扎语、桑耶语也有吸气音。语法方面：有些非洲语言只有词根词，少数语言甚至没有谱法词缀，这些语言常被看作孤立语。也有些语言是由各种成分组合成词的，有的属粘着语，有的是曲折语。有些语言中一个单词甚至能等于英语或其它欧洲语言中的整句话。如斯瓦希里语中可以用hatutampiga一个单词表示"我们将不伤害他"这一句话。除闪含诸语言、霍屯督语、东尼罗诸语言外，在绝大多数非洲语言中没有语法"性"的区别，只有有生命和无生命的人称代词的区别。

    非洲语言的分类：

    1.尼日－刚果诸语言，南撒哈拉非洲最大的语系，已知语言有890种，如以方言计则达数千种之多。如斯瓦希里语就有独立的方言17种，其中有15种方言有别名，而该语言的俗语形式则有4个"绰号"。这个语系从西北到东南可分为6个谱系和相关的语族：(1)西大西洋语族，有43种语言，分布在塞内加尔－几内亚地区，最主要的沃洛夫语和富拉尼语(操富拉尼诺的人数约736万)。(2)曼德语族，有26种语言，马利－几内亚地区的班巴拉语和狮子山的曼德语是居统治地位的语言(操曼丁戈语及其它语者约301万人)。(3)沃尔特语族(或称古尔语族)，有79种语言，通行于上伏塔、迦纳及象牙海岸的北部地区，主要的语言是莫西语(使用人数约380万)。(4)克瓦语族，有73种语言，最重要语言是加语、约鲁巴语、伊格博语，分布于西非热带丛林地带。操约鲁巴语者约658万人，操伊格博语者约643万人，操阿肯诸语者330万人。(5)阿达马瓦－东部诸语言有112种，通行于中非共和国、喀麦隆和萨伊北部，是该语系中地区偏僻，鲜为人知的语言，最主要的是桑戈语和格巴亚语。(6)贝努挨－刚果语族有557种语言，分布在从奈及利亚到南非的广大地区，其中最大的是班图语支。主要的语言是斯克希里语、刚果语、卢旺达语(488万人)，与马库阿语(346万人)，科西语(347万人)，祖鲁语(311万人)。尼日－刚果诸语言间的相互借词及本语族外诸语言的借词，十分明显，是常见的现象；但从布须曼－霍屯督语中借用的吸气音，则构成一种特别的现象。祖鲁语和科萨语中的吸气音尤其显著。

    2.沙里－尼罗和尼罗－撒哈拉诸语言：谱系上源自共同的原始母语，过去曾叫大苏丹语系(1955)，1963年起改用现名。分为两个语族：(1)尼罗－一撒哈拉语族，包括：①桑海语及其各种方言变体(如泽尔马方言)，通行于马利和尼日境内的尼日河沿岸。②撒哈拉语支，包括卡努里语和特达语在内，通行者查德和苏丹及奈及利亚东北部。③马巴语支(查德诸语言)。④科马语支，通行于埃塞俄比亚－苏丹边境地区。⑤富尔语，通行于苏丹的达尔福尔省。(2)沙里－尼罗语族，包括4个语支：①库纳马语支，通行于埃塞俄比亚北部；②贝尔塔语支，通行于埃塞俄比亚－苏丹边界；③中苏丹语支，通行于乌干达西北部、苏丹南部、萨伊北部、查德和中非共和国；④异质性最大的是东苏丹语支，它包括10个分支：即a.尼罗语；b.努比亚语；c.穆尔勒－迪丁加语；d.巴雷亚语；e.梅拉里特语；f.因加萨纳语；g.达古语；h.尼扬吉亚语；i特梅因语，J.尼马语。沙里－尼罗诸语言多为声调语言，中苏丹诸语一般仅有开音节，邦戈－巴吉尔米诸语元音结尾则发半哑音或耳语音，其它语言既有开音节，又有闭音节。大多数语言的齿音、齿龈音、卷舌塞音是有区别的。语法上有名词的一致关系。东尼罗语支有"性"的区别，其它尼罗语则没有。少数沙里－尼罗语复数第一人称有包括式(咱们)和排除式(我们)之分。只有努比亚语有溯源至8~11世纪的古代文字，也有远古已消亡的反映苏丹文明的麦罗埃语辅音字母文字，从殖民时代以来，肯亚、乌干达、苏丹等很多语言采用拉丁文字。

    3. 科伊桑诸语言，是通行于非洲南部的吸气音语言，名称来源与霍屯督人、布须曼人有关。该语系通常分为北部、中部和南部三个语支，有纳马语、科拉语等十余种语言和方言。居住在卡拉哈里附近的布须曼人 (3.5~4 万人 ) ，西南非的霍屯督人 (4 万人 ) 和仰格达马人 (5.3 万非科伊桑人 ) 都使用科伊桑语。科伊桑语谱系分类的假说根据以下几方面而得出： (1) 有吸气音音位的共同特征； (2) 广泛通用的词根构词的共同模式，与辅音分布的特殊模式相结合； (3) 某些互有关联的小品词可能出现于不止一个语支中； (4) 有些互有关联的词 ( 音义组合 ) 可能出现于两个语支中，三个语支都有的词罕见。除正统的科伊桑语外，还有两种吸气音语言，即桑达韦语和哈察语，通行于坦尚尼亚一些部落中。