⑴ 人名的性别之分。

 

英语人名跟我们的名字一样在用字上都表示出性别，我们在音译英语人名时，要注意用相应的汉字进行性别显现。

 

 

           男性名称                            女性名称

 

 

Andrew—安德鲁                     Katharine— 凯瑟林

 

 

Jackson—杰克逊                    Helen— 海伦

 

 

Mark—马克                         Susan—苏姗

 

 

Paul—保罗                         Marie—马丽

 

 

⑵ 父子同名现象。

 

英语民族儿子与父亲或祖父同赋名的现象屡见不鲜。为了区别，英国人在父亲的姓名后加the Elder(年长的)，在儿子姓名后加 the Younger(年轻的)，如George Colman，the Elder(父)，George Colman ，the Younger(子)，美国人则是在姓名之后加Senior(常略作Sr.)在儿子的姓名后加Junior(常略作Jr.),如Martin Luther King ,Sr.(父)；Martin Luther King, Jr.(子)，如果子孙三代同名，就在姓名后分别加上Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ。如Henry FordⅠ(祖)，Henry FordⅡ(父),Henry FordⅢ(孙)。

 

 

⑶ 西方人使用的汉名。

 

一些西方人为自己取中文名字。他们的中文名必须翻译成汉语，但是他们的母语名也必须翻译成汉语。用中括号标住。这样读者才能了解其文化背景。直接音译他们母语姓名将导致误解。例如，Joseph Needham 一位著名的英国学者在学习中国科学技术历史时，为自己取中文名。翻译成中文他的名字译为李约瑟。（Joseph Needham）或李约瑟（约瑟夫·尼达姆），而非约瑟夫·尼达姆或约瑟夫·李约瑟。

 

 

⑷ 含有地名的人名。

 

 

人名中含有地名的命名方式一般是：姓名+介词+地点；这些命名方式在英语中区别经常可以看见。例如，

 

原著语           恰当的译名                  不恰当的译名

 

Paul of Venice   威尼斯的保罗                保罗·威尼斯

 

William of Occam 奥康的威廉                  威廉·奥康

 

从以上的例子我们可以看到，这样的人名必须译成“某地的某某”。才能传达文化背景。

 

 

⑸ 由名和贵族构成的人名。

 

 

有时候“名+介词+另一个专有名词”的形式不属于包含地名的人名。第二部分可能是贵族家姓。在这种情况下这个词也必须音译成中文。例如一位叫“Jacob van Maerlant,”的荷兰诗人应音译成雅各布·范·马尔兰特。

 

 

⑹ 昵称

 

亲朋好友间常用昵称（爱称，小名）互称；以示亲切，如Cathy, Cathie, Kate, Kathy, Katy, Kit, Kitty都是Catherine的异体。