上海东方翻译院/上海波斯文翻译公司的波斯语/波斯文翻译主要来自于国内外高校的专家及全国的各领域专业波斯语/波斯文翻译人才，并在各自的波斯语/波斯文翻译领域具有丰富的翻译经验。本翻译公司波斯语/波斯文翻译人员都经过严格测试、培训，具有优秀的波斯语/波斯文翻译能力。上海东方翻译院波斯语/波斯文翻译项目部成员对波斯语/波斯文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。上海东方翻译院为每位波斯语/波斯文翻译客户提供质量最高、速度最快的波斯语/波斯文翻译及本地化服务。上海东方翻译院根据客户需要为项目选派最合适的译员，部门进行全程质量跟踪。目前凭借严格的质量控制流程、严谨专业的管理流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的波斯语/波斯文翻译，较多的软件公司和科研院所还签定了长期合作协议。

背景知识 ------------ 波斯语简介 

    波斯语是世界最古老的语言之一，早在公元前六世纪就是一种公认的标准语。波斯语是构成印欧语系一个语支的波斯诸语言之一。讲波斯语的本地人把波斯语叫做法尔西语。

    古波斯语是一度从地中海延伸到印度的印度河的大波斯帝国的语言。古波斯语采用在古代世界许多地方都通用的锲形文字。公元前二世纪时，波斯人创造了他们自己的帕拉维字母表，该字母表一直使用到伊斯兰教占优势的七世纪。从那以后，波斯语就开始用阿拉伯文手写体书写，并补充了若干字母以适应一些特殊的音。

    讲现代波斯语的，在波斯有两千多万人，还有五百万人在阿富汗。有一种叫做塔吉克语的波斯语的变体，在俄罗斯联邦的塔吉克共和国通行，但是用西里尔字母书写。来源于波斯语的英语词包括： shawl （长方形或方形的批巾）， pajama （睡衣）， taffeta （塔夫绸）， khaki （卡其布）， kiosk （凉亭）， divan （长沙发）， lilac （丁香花属植物）， jasmine （茉莉）， julep （含香草的冷饮）， jackal （豺，走狗）， caravan （往返于沙漠等地带的商队、旅行队）， bazaar （东方国家的市场、集市）， cheekmate （象棋中将死对方的 “ 王 ” ，打败）， dervish （伊斯兰教托钵僧），以及 satrap （古波斯帝国的地方总督）等。