在最新一批“明码标价”的小时工里，同声传译的价码高居榜首，最 高收入可达每4小时报酬8000元，“同声传译”成了让人眼热的香饽饽。 同传译员工作时间一般为8小时/天。不足4小时的按半天计算(半天的费用 为全天费用的60%)，超过4小时不足8小时的按1天计算。加班每超过1小时 ，按2000元/小时/人加收费用。

　　根据国际惯例，译员的工作基本以一场会议6小时计，会有3名译员轮 流承担，平均每人每小时的收入在300美元左右，一般不会超过400美元。 外埠出差在原价格上增加30％，由客户负责译员的交通、食宿等费用。

　　会议口译是一种职业，需要长时间的专业训练，在训练之前少不了严 格的选拔，和大学里各院系的选拔是类似的。口译员必备的“会议口译专 业证书”虽不是文凭，但其分量和文凭相当，可以肯定，没有哪个培训机 构能够代替专业院系培养出专门人才。很少有译员一加入到一个机构就可 以立刻工作的。一些较大的机构都会给予他们一定的在职培训，并且定期 给予业务进修，提高业务水平。如中国外交部每年招收的译员都要在翻译 室培训中心进行约一年时间的在职培训，然后才能真正上场翻译。一些技 术性较强的机构、还会对译员进行专门化的技术培训, 使译员熟悉工作环 境, 掌握基本技巧。
    
    有些译员已经在一线工作了很长时间，具有良好的语言基础和心理素 质, 如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。但 同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心、耐心和决心， 并制定切实可行的学习计划，循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。当 然并非人人都可以进行同传译的学习，它要求学习者要有扎实的双语基础 、良好的心理素质，有一定的连续传译专业训练的基本步骤和常用方法。 
 
　　应了那句英语谚语———no pain，no gain，且不说未必人人都有 做译员的天赋，即使有天赋，不经一番“痛苦”的训练，也不能胜任译员 的工作；等到终于成了口译员，在高额报酬背后投入的心血也非寻常人能 够思量。
 

推荐阅读：银行翻译术语词汇2