石油翻译及其领域：

    中国面临的是一个国际能源机构与欧佩克相互妥协、平衡而形成的能源市场。随着中外经济文化交流的深入，在中外互译工作中，要求对两国的文化背景、语言习惯、石油专业术语等有更加深入的把握，这样才能保证翻译的质量，达到及时、准确、规范的要求。

    上海东方翻译院是一家集体所有制的高科技翻译服务企业。在石油翻译领域具有丰富的专业翻译经验。我们能为石油石化行业提供综合的语言翻译服务，与中石油、中石化、中海油及下属多个工程公司、炼化公司以及 BP 、 AOC 、 BASF 、 BAYER 、 Huntsman 、 SHELL 、 Celanese 、 DEGUSSA 、 Akzo Nobel 等国外石油和化工巨头建立了广泛的业务合作关系。如今，我们的客户已遍及整个石化产业链，均为石油勘探、工程、炼油、化工、天然气管线、精化、煤化、建筑材料等行业的知名公司。

石油翻译的领域：

    石油勘探 工程 炼油 化工 天然气 精化 煤化 建筑材料

石油翻译流程：

 · 石油翻译项目管理

    指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。

 · 石油翻译评估分析

    针对客户需求制订工作范围，并对每项工作安排时间，然后根据您的目标提出最有效的方法。

 · 石油翻译项目准备

    由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库。

 · 石油翻译生产过程

    翻译是整个项目中的核心部分，我们采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间将有技术工程师进行定期编译，在最早的时间内发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。

 · 石油翻译质量控制

    生产的每个环节都有其自身的质量标准，这些标准的达成经由贯穿项目周期的抽样评估来保证，从而进行有效的质量控制。