关于英语口译，并不是像我们在学校学习英语的那么简单，有些人，他们可以英语过四级、六级，但是他们和外国人用口语交流并不通畅，有的人可以听懂英语，但是他们讲不来。前一阵子我单位有个译员，就遇到一种突发情况，这个其实是很尴尬的。

      我们公司是一家翻译公司，有一次有个客户，他们企业合作伙伴来他们公司，要举行欢迎会，需要一个英语口译人员来充当主持人，那次是我公司的张翻译去的，张翻译做口译好长时间了，经验颇丰，这词的会议由张翻译给那个企业的吴常务翻译主持词，其实大家都知道的，像这种类似的会议，事先的讲解词都是提前准备好的，所以，会议开始了，也是走个形式而已。主持词我们的张翻译也事先经过多次推敲，几近完美。当张翻译尾随吴常务走到主席台上的立式麦克风前站稳时，吴常务本来应当按发言稿念“女士们、先生们：大家 晚上好”，张翻译也气沉丹田，准备朗读：“Ladies and gentlemen ,good evening ”。

      不料，吴常务去高声说了一句：“大家请做好！”这句突如其来的话让张翻译一时不知所措。瞬间的第一反应是应当把这句话译成英语；第二反应是大家都已就座，不能说：“Please sit down”，而这时已经来不及做出第三反应，“Please be seated”已脱口而出。

事后，张翻译总结了一下，认为这句换其实可以译成“Attention,please”，那样就可以真正的做到“信”与“达”了。

      这个小波折，也告诉我们了，做英语口译并不是时间长了就能做的好，实践的经验是在不停的学习中积累出来的。